Isaías 23:7:6Isa.23.7.W6CAT
יֹבִל֣וּהָ
yoviluha
“la llevan o la conducen”
- Transliteración
- yo-vi-LU-ha
- Extendida
- yoh-vih-LOO-haah
- AFI
- /joːviˈluːhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la llevan o la conducen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yo-vi-LU-ha
- phraseyour reading level
yo-vi-LU-ha rag-le-HA
- clause
mi-me-KE-dem kad-ma-TA yo-vi-LU-ha rag-le-HA me-ra-KHOK la-GUR
- sentence
ha-ZOT la-KHEM a-li-ZA mi-me-KE-dem kad-ma-TA yo-vi-LU-ha rag-le-HA me-ra-KHOK la-GUR
Exégesis
La cláusula principal usa el imperfecto Hifil yō-ḇil-û-hā {יֹבִל֣וּהָ | yō-ḇil-û-hā} 'la llevará', personificando a la ciudad cuyos pies (rag-lê-hā {רַגְלֶיהָ | rag-lê-hā}) la impulsan.
Raíz y etimología
raíz y-b-lyod-bet-lamed
“llevar”
En contexto — Isaías 23:7
¿Es esta para ustedes la ciudad alegre desde días antiguos? Sus propios pasos la llevarán lejos para residir.
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 23:7, de modo que la palabra hebreo יֹבִל֣וּהָ (yoviluha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.7.W6.S1) y cada carácter.