Isaías 23:7:8Isa.23.7.W8CAT
מֵֽרָח֖וֹק
merakhok
“de lejos”
- Transliteración
- me-ra-KHOK
- Extendida
- mee-raa-KHOHK
- AFI
- /meːraːˈħoːq/
Significado por idioma
- Spanish
- de lejos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ra-KHOK
- clause
mi-me-KE-dem kad-ma-TA yo-vi-LU-ha rag-le-HA me-ra-KHOK la-GUR
- sentence
ha-ZOT la-KHEM a-li-ZA mi-me-KE-dem kad-ma-TA yo-vi-LU-ha rag-le-HA me-ra-KHOK la-GUR
Exégesis
El complemento de lugar mê-rā-ḥōq {מֵֽרָח֖וֹק | mê-rā-ḥōq} 'desde lejos', junto con el infinitivo lā-gûr {לָגֽוּר | lā-gûr} 'para residir', describe el destino de su exilio.
En contexto — Isaías 23:7
¿Es esta para ustedes la ciudad alegre desde días antiguos? Sus propios pasos la llevarán lejos para residir.
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 23:7, de modo que la palabra hebreo מֵֽרָח֖וֹק (merakhok) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.7.W8.S1) y cada carácter.