Isaías 23:8:10Isa.23.8.W10CAT
נִכְבַדֵּי־אָֽרֶץ׃
nikhvadearets
“los honrados de la tierra”
- Transliteración
- nikh-va-DE-a-RETS
- Extendida
- nihkh-vah-DEE-ah-REHTS
- AFI
- /nix.vaɗˈdeː.ʔaːˈrɛt͡s/
Significado por idioma
- Spanish
- los honrados de la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nikh-va-DE-a-RETS
- clause
a-SHER so-kha-re-HA sa-RIM kin-a-ne-HA nikh-va-DE-a-RETS
- sentence
MI ya-ATS ZOT al-TSOR ha-ma-a-ti-RA a-SHER so-kha-re-HA sa-RIM kin-a-ne-HA nikh-va-DE-a-RETS
Exégesis
El relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} vincula las cláusulas que describen a sochareha {סֹחֲרֶיהָ | so-ḥă-rê-hā} asociados a sarim {שָׂרִים | śā-rîm} y a kinaaneha {כִּנְעָנֶיהָ | kin-ʿā-ne-hā}, concluyendo en nikhbadei-arets {נִכְבַדֵּי־אָֽרֶץ | niḵ-bad-dê ʾā-reṣ} para subrayar el paralelismo y el prestigio mercantil.
Raíz y etimología
raíz כ־ב־דk-b-d
“honrar, ser pesado”
En contexto — Isaías 23:8
¿Quién ideó esto contra Tiro , la que distribuye coronas , cuyos comerciantes son príncipes y cuyos mercaderes son honorables de la tierra?
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Isaías 23:8, de modo que la palabra hebreo נִכְבַדֵּי־אָֽרֶץ׃ (nikhvadearets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.8.W10.S1) y cada carácter.