Isaías 23:8:4Isa.23.8.W4CAT
עַל־צֹ֖ר
altsor
“contra Tiro”
- Transliteración
- al-TSOR
- Extendida
- ahl-TSOHR
- AFI
- /ʕalˈt͡sˤoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- contra Tiro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-TSOR
- clause
MI ya-ATS ZOT al-TSOR ha-ma-a-ti-RA
- sentence
MI ya-ATS ZOT al-TSOR ha-ma-a-ti-RA a-SHER so-kha-re-HA sa-RIM kin-a-ne-HA nikh-va-DE-a-RETS
Exégesis
La preposición al {עַל־ | ʿal} introduce el objetivo tzor {צֹר | ṣōr}, y el participio sustantivado hammatirah {הַמַּעֲטִירָה | ham-ma-ʿă-ṭî-rāh} caracteriza a Tiro como dispensadora de coronas.
Raíz y etimología
raíz ṣ-w-rtsadi-waw-resh
“roca, fortaleza”
En contexto — Isaías 23:8
¿Quién ideó esto contra Tiro , la que distribuye coronas , cuyos comerciantes son príncipes y cuyos mercaderes son honorables de la tierra?
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 23:8, de modo que la palabra hebreo עַל־צֹ֖ר (altsor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.8.W4.S1) y cada carácter.