Isaías 23:9:8Isa.23.9.W8CAT
כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃
kolnikhbaddeakhrets
“todos los honrados de la tierra”
- Transliteración
- KOL-nikh-bad-DE-akh-RETS
- Extendida
- KAAL-nihkh-bahd-DEE-akh-RETS
- AFI
- /kɔl.nixbadːeː.ʔaːˈrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- todos los honrados de la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOL-nikh-bad-DE-akh-RETS
- clause
le-khal-LEL ge-ON KOL-tse-VI le-ha-KEL KOL-nikh-bad-DE-akh-RETS
- sentence
ye-ho-VAH tse-va-OT ye-a-TSAH le-khal-LEL ge-ON KOL-tse-VI le-ha-KEL KOL-nikh-bad-DE-akh-RETS
Exégesis
Luego, los infinitivos constructos paralelos leḥallēl {לְחַלֵּל | lə-ḥal-lēl} y le-hāqēl {לְהָקֵל | lə-hā-qēl} expresan propósito: el primero vinculado a geʾon {גְּאוֹן | gə-ʾōn} “orgullo” y el segundo a kol-nikhbadei-aretz {כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָרֶץ | kol-nikh-ba-dê-ʾā-reṣ} “ilustres de la tierra”. Esta doble paralelismo intensifica la noción de degradación absoluta de los más exaltados.
Raíz y etimología
raíz כ־ב־דk-b-d
“honrar, ser pesado”
En contexto — Isaías 23:9
El SEÑOR de los ejércitos lo determinó para profanar el orgullo de toda hermosura y para rebajar a todos los ilustres de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 23:9, de modo que la palabra hebreo כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃ (kolnikhbaddeakhrets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.9.W8.S1) y cada carácter.