Isaías 24:10:2Isa.24.10.W2CAT
קִרְיַת־תֹּ֑הוּ
kiryattohu
“ciudad del caos o del vacío”
- Transliteración
- kir-YAT-TO-hu
- Extendida
- kir-yahT-TOH-hoo
- AFI
- /qirˈjat.tɔːˈhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- ciudad del caos o del vacío
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kir-YAT-TO-hu
- clause
nish-be-RA kir-YAT-TO-hu
- sentence
nish-be-RA kir-YAT-TO-hu su-GAR KAL-BA-yit mi-BO
Exégesis
El sintagma kiryat-tohu {קִרְיַת־תֹּהוּ | qir-yat-tō-hū} 'ciudad de caos' emplea el constructo para definir pertenencia y condición.
Raíz y etimología
raíz t-h-wtav-heh-waw
“vacío”
En contexto — Isaías 24:10
La ciudad de caos ha sido destruida, toda casa ha sido cerrada para que nadie pueda entrar.
Acerca de esta coordenada
Isaías 24:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 24:10, de modo que la palabra hebreo קִרְיַת־תֹּ֑הוּ (kiryattohu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.24.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.24.10.W2.S1) y cada carácter.