| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 24:18:1 ⧉וֽ͏ְ֠הָיָהvehayay sucederá Isaiah 24:18:2 ⧉הַנָּ֞סhanasel que huye Isaiah 24:18:3 ⧉מִקּ֤וֹלmikoldel sonido de Isaiah 24:18:4 ⧉הַפַּ֙חַד֙hapakhadel pavor o el terror Isaiah 24:18:5 ⧉יִפֹּ֣לyipolcaerá Isaiah 24:18:6 ⧉אֶל־הַפַּ֔חַתelhapakhaten el hoyo Isaiah 24:18:7 ⧉וְהָֽעוֹלֶה֙vehaoley el que sube Isaiah 24:18:8 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhde en medio de Isaiah 24:18:9 ⧉הַפַּ֔חַתhapakhatel hoyo Isaiah 24:18:10 ⧉יִלָּכֵ֖דyilakhedserá atrapado Isaiah 24:18:11 ⧉בַּפָּ֑חbapakhen la trampa Isaiah 24:18:12 ⧉כִּֽי־אֲרֻבּ֤וֹתkiarubotporque las ventanas Isaiah 24:18:13 ⧉מִמָּרוֹם֙mimaromde lo alto Isaiah 24:18:14 ⧉נִפְתָּ֔חוּniftekhuhan sido abiertas Isaiah 24:18:15 ⧉וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּvayirashuy han temblado Isaiah 24:18:16 ⧉מ֥וֹסְדֵיmosdelos cimientos de Isaiah 24:18:17 ⧉אָֽרֶץ׃aretsla tierra o la tierra firme |
| 18. Traducción Formal Y acontecerá que quien intente eludir el rumor del terror caerá al foso, y quien ascienda de en medio de él será apresado en la trampa. Porque las ventanas de lo alto han sido abiertas y han temblado los cimientos de la tierra. |
| 18. Traducción Dinámica De este modo, quien eluda el clamor del pavor caerá en la fosa; y si logra salir de ella, quedará preso en la trampa. Porque se han abierto las ventanas de lo alto y la tierra se estremece hasta sus cimientos. |