| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 24:19:1 ⧉רֹ֥עָהroaquebrantada Isaiah 24:19:2 ⧉הִֽתְרֹעֲעָ֖הhitroaase ha quebrantado Isaiah 24:19:3 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla tierra Isaiah 24:19:4 ⧉פּ֤וֹרporhendida Isaiah 24:19:5 ⧉הִֽתְפּוֹרְרָה֙hitporrase ha partido Isaiah 24:19:6 ⧉אֶ֔רֶץeretstierra Isaiah 24:19:7 ⧉מ֥וֹטmotsacudida Isaiah 24:19:8 ⧉הִֽתְמוֹטְטָ֖הhitmotetaha sido sacudida Isaiah 24:19:9 ⧉אָֽרֶץ׃aretstierra |
| 19. Traducción Formal La tierra ha sido quebrada, despedazada totalmente; la tierra ha sido partida, desmenuzada absolutamente; la tierra ha sido sacudida, derribada totalmente. |
| 19. Traducción Dinámica La tierra se ha roto completamente, destrozada; la tierra se ha partido y se ha desmoronado; la tierra se tambalea y se desploma. |