Isaías 24:19:2Isa.24.19.W2CAT
הִֽתְרֹעֲעָ֖ה
hitroaa
“se ha quebrantado”
- Transliteración
- hit-ro-a-A
- Extendida
- hihth-roh-ah-EH-aa
- AFI
- /hiθ.rō.ʕă.ʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- se ha quebrantado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hit-ro-a-A
- phraseyour reading level
ro-A hit-ro-a-A
- clause
ro-A hit-ro-a-A ha-A-rets
- sentence
ro-A hit-ro-a-A ha-A-rets POR hit-po-r-RA E-rets MOT hit-mo-te-TA A-rets
Exégesis
Los pares roah {רֹעָה | rō-ʿāh} 'romperse'/hitroaah {הִתְרֹעֲעָה | hiṯ-rō-ʿă-ʿāh} 'intensivo reflexivo', por {פּוֹר | pōr} 'partirse'/hitporerah {הִתְפּוֹרְרָה | hiṯ-pōr-rə-rāh} 'fragmentación intensiva' y mot {מוֹט | mōṭ} 'tambalearse'/hitmotetah {הִתְמוֹטְטָה | hiṯ-mōṭ-ṭə-ṭāh} 'agitación intensiva' resaltan la intensidad progresiva del juicio universal. La estructura hebrea verbo-sujeto se adapta a sujeto-verbo en español, manteniendo la acumulación retórica de la devastación.
En contexto — Isaías 24:19
La tierra ha sido quebrada, despedazada totalmente; la tierra ha sido partida, desmenuzada absolutamente; la tierra ha sido sacudida , derribada totalmente.
Acerca de esta coordenada
Isaías 24:19:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 24:19, de modo que la palabra hebreo הִֽתְרֹעֲעָ֖ה (hitroaa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.24.19.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.24.19.W2.S1) y cada carácter.