| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 24:2:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayay sucederá Isaiah 24:2:2 ⧉כָעָם֙khaamcomo el pueblo Isaiah 24:2:3 ⧉כַּכֹּהֵ֔ןkakohencomo el sacerdote Isaiah 24:2:4 ⧉כַּעֶ֙בֶד֙kaevedcomo un esclavo o siervo Isaiah 24:2:5 ⧉כַּֽאדֹנָ֔יוkadonavcomo su amo o señor Isaiah 24:2:6 ⧉כַּשִּׁפְחָ֖הkashifkhacomo una sierva Isaiah 24:2:7 ⧉כַּגְּבִרְתָּ֑הּkagevirtacomo su señora o dueña Isaiah 24:2:8 ⧉כַּקּוֹנֶה֙kakonecomo el comprador Isaiah 24:2:9 ⧉כַּמּוֹכֵ֔רkamokhercomo el vendedor Isaiah 24:2:10 ⧉כַּמַּלְוֶה֙kamalvecomo el prestamista Isaiah 24:2:11 ⧉כַּלֹּוֶ֔הkalovecomo el prestatario Isaiah 24:2:12 ⧉כַּנֹּשֶׁ֕הkanoshecomo el acreedor Isaiah 24:2:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomo {o según} el que Isaiah 24:2:14 ⧉נֹשֶׁ֥אnoshepresta o es acreedor de Isaiah 24:2:15 ⧉בֽוֹ׃voen él o a él |
| 2. Traducción Formal La situación será idéntica para todos: el pueblo junto al sacerdote, el siervo junto a su señor, la criada junto a su ama, el comprador junto al vendedor, el prestamista junto al prestatario, el acreedor junto al deudor. |
| 2. Traducción Dinámica Todo quedará en pie de igualdad: el pueblo junto al sacerdote, el siervo junto a su amo, la criada junto a su ama, el comprador junto al vendedor, el prestamista junto al prestatario, el acreedor junto al deudor. |