בְּלַעֲגֵ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּלַעֲגֵ֣י

   be-la-a-GE

   con burlas de
2. phraseyour reading level🔊 בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה

   be-la-a-GE sa-FA

   con burlas de labio
3. clause🔊 כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת

   KI be-la-a-GE sa-FA u-ve-la-SHON a-KHE-ret

   porque con burlas de labio y con lengua otra
4. sentence🔊 כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

   KI be-la-a-GE sa-FA u-ve-la-SHON a-KHE-ret ye-da-BER el-ha-AM ha-ZE

   porque con burlas de labio y con lengua otra él hablará al pueblo este

Exégesis

El versículo comienza con la conjunción causal ki {כִּי | kî} "porque", que introduce la razón del signo profético; el sintagma constructo bela‘ge safah {בְּלַעֲגֵי שָׂפָה |bə-la-‘ă-gê śā-fā(h)} "con labios balbuciantes" emplea un sustantivo plural constructo que resalta la interrupción o tartamudeo del discurso; la coordinación uvlashon acheret {וּבְלָשׁוֹן אַחֶרֶת |û-və-lā-šōn ’a-ḥe-ret} "y en otra lengua" presenta la modalidad de idioma extranjero como señal de incomprensión; el verbo yedabber {יְדַבֵּר |yə-da-bēr} en Piel imperfecto tercera persona singular indica la deliberación divina en la comunicación; finalmente, la frase el haʿam hazzeh {אֶל־הָעָם הַזֶּה |’el hā-‘ām haz-zêh} "a este pueblo" delimita con precisión el destinatario, reforzando el efecto de juicio.

Raíz y etimología

raíz l-ʿ-g🔊 ל־ע־גlamed-ayin-gimel

“burlar, balbucear”