24. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:24:1 ⧉וְהָיָה֩vehayay sucederá Isaiah 3:24:2 ⧉תַ֨חַתtakhaten lugar de Isaiah 3:24:3 ⧉בֹּ֜שֶׂםbosemperfume Isaiah 3:24:4 ⧉מַ֣קmakpodredumbre Isaiah 3:24:5 ⧉יִֽהְיֶ֗הyihheyeserá Isaiah 3:24:6 ⧉וְתַ֨חַתvetakhaty en lugar de Isaiah 3:24:7 ⧉חֲגוֹרָ֤הkhagoraun cinturón Isaiah 3:24:8 ⧉נִקְפָּה֙nikpauna cuerda Isaiah 3:24:9 ⧉וְתַ֨חַתvetakhaty en lugar de Isaiah 3:24:10 ⧉מַעֲשֶׂ֤הmaaseuna labor o un peinado hecho Isaiah 3:24:11 ⧉מִקְשֶׁה֙mikshede arreglo o disposición Isaiah 3:24:12 ⧉קָרְחָ֔הkarkhacalvicie Isaiah 3:24:13 ⧉וְתַ֥חַתvetakhaty en lugar de Isaiah 3:24:14 ⧉פְּתִיגִ֖ילpetigiluna túnica fina o una banda Isaiah 3:24:15 ⧉מַחֲגֹ֣רֶתmakhagoretun ceñidor Isaiah 3:24:16 ⧉שָׂ֑קsakcilicio or tela de saco Isaiah 3:24:17 ⧉כִּי־תַ֖חַתkitakhatporque en lugar de Isaiah 3:24:18 ⧉יֹֽפִי׃yofibelleza |
24. Traducción Formal Y será que en lugar de perfume habrá podredumbre, y en lugar de cinturón, cuerda; y en lugar de obra de tejido, calvicie; y en lugar de vestido ancho, cinturón de cilicio; y marca ardiente en lugar de hermosura. |
24. Traducción Dinámica La fragancia dará paso a la corrupción; el cinturón elegante será reemplazado por una simple cuerda; la ropa tejida cederá ante la calvicie; y la túnica hermosa se trocará en un ceñidor de tela áspera; y la belleza será sustituida por una marca ardiente. |