| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 31:4:1 ⧉כִּ֣יkiporque Isaiah 31:4:2 ⧉כֹ֣הkhoasí Isaiah 31:4:3 ⧉אָֽמַר־יְהוָ֣הamaryahwehdijo el SEÑOR Isaiah 31:4:4 ⧉אֵלַ֡יelaia mí Isaiah 31:4:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo Isaiah 31:4:6 ⧉יֶהְגֶּה֩yehegegruñe Isaiah 31:4:7 ⧉הָאַרְיֵ֨הhaaryeel león Isaiah 31:4:8 ⧉וְהַכְּפִ֜ירvehakefiry el leoncillo Isaiah 31:4:9 ⧉עַל־טַרְפּ֗וֹaltarposobre su presa Isaiah 31:4:10 ⧉אֲשֶׁ֨רashercuando Isaiah 31:4:11 ⧉יִקָּרֵ֤אyikkarees llamado Isaiah 31:4:12 ⧉עָלָיו֙alavcontra él Isaiah 31:4:13 ⧉מְלֹ֣אmelouna multitud de Isaiah 31:4:14 ⧉רֹעִ֔יםroimpastores Isaiah 31:4:15 ⧉מִקּוֹלָם֙mikkolampor su voz Isaiah 31:4:16 ⧉לֹ֣אlono Isaiah 31:4:17 ⧉יֵחָ֔תyekhatno se atemorizará Isaiah 31:4:18 ⧉וּמֵֽהֲמוֹנָ֖םumehamonamy por su estruendo Isaiah 31:4:19 ⧉לֹ֣אlono Isaiah 31:4:20 ⧉יַֽעֲנֶ֑הyaaneno será humillado Isaiah 31:4:21 ⧉כֵּ֗ןkenasí Isaiah 31:4:22 ⧉יֵרֵד֙yereddescenderá Isaiah 31:4:23 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Isaiah 31:4:24 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Isaiah 31:4:25 ⧉לִצְבֹּ֥אlitsbeotpara hacer guerra Isaiah 31:4:26 ⧉עַל־הַר־צִיּ֖וֹןalhartsiyoncontra el monte Sion Isaiah 31:4:27 ⧉וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃vealgivatay contra su colina |
| 4. Traducción Formal Porque así me ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante de los Ejércitos}: “Como el león ruge y el cachorro de león sobre su presa, aunque se reúna multitud de pastores contra él, no se asusta por sus voces ni se inquieta por su tumulto; así descenderá el SEÑOR de los ejércitos para combatir sobre el monte Sión y sobre su colina.” |
| 4. Traducción Dinámica Así me ha hablado el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Invencible}: “Tal como el león y su cachorro rugen sobre su presa, y aunque muchos pastores intenten ahuyentarlo, no se atemoriza por sus voces ni se aparta por su bullicio. Así descenderá el SEÑOR de los ejércitos para luchar en el monte Sión y en su colina.” |