Isaías 33:13:4Isa.33.13.W4CAT
עָשִׂ֑יתִי
asiti
“he hecho”
- Transliteración
- a-SI-ti
- Extendida
- aa-SIH-tih
- AFI
- /ʕaːˈsiː.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- he hecho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SI-ti
- phraseyour reading level
a-SHER a-SI-ti
- clause
shim-E-U re-kho-KIM a-SHER a-SI-ti
- sentence
shim-E-U re-kho-KIM a-SHER a-SI-ti u-de-U ke-ro-VIM ge-vu-RA-ti
Exégesis
El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} conecta la cláusula principal con asiti {עָשִׂיתִי | ʿā-śî-tî} 'he hecho', mientras que la posición final de gevurati {גְּבוּרָתִי | gə-ḇû-rā-tî} 'mi poder' refuerza la soberanía del hablante. El contraste paralelo intensifica el llamado universal y subraya el despliegue del poder divino.
Raíz y etimología
raíz ʿ-s-hʿ-s-h
“hacer, actuar”
En contexto — Isaías 33:13
Escuchad, los que estáis lejos, lo que he hecho; y sabed, los que estáis cerca, mi poder .
Acerca de esta coordenada
Isaías 33:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 33:13, de modo que la palabra hebreo עָשִׂ֑יתִי (asiti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.33.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.33.13.W4.S1) y cada carácter.