וּדְע֥וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּדְע֥וּ

   u-de-U

   y sepan {plural} o reconozcan
2. phraseyour reading level🔊 וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים

   u-de-U ke-ro-VIM

   y sepan {plural} o reconozcan los que están cerca {plural}
3. clause🔊 וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃

   u-de-U ke-ro-VIM ge-vu-RA-ti

   y sepan {plural} o reconozcan los que están cerca {plural} mi poder o mi fuerza
4. sentence🔊 שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃

   shim-E-U re-kho-KIM a-SHER a-SI-ti u-de-U ke-ro-VIM ge-vu-RA-ti

   oigan {plural} los que están lejos {plural} lo que o el cual he hecho y sepan {plural} o reconozcan los que están cerca {plural} mi poder o mi fuerza

Exégesis

El versículo presenta una estructura paralela con dos grupos de destinatarios, introducidos por los imperativos shimʿu {שִׁמְעוּ | šim-ʿû} 'escuchad' y ude’u {וּדְעוּ | wə-ḏə-‘û} 'sabed', seguidos de los vocativos rekhoqim {רְחוֹקִים | rə-ḥō-qîm} 'los que estáis lejos' y krovim {קְרוֹבִים | qə-rō-ḇîm} 'los que estáis cerca'.