| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 34:2:1 ⧉כִּ֣יkiporque Isaiah 34:2:2 ⧉קֶ֤צֶףketsefira Isaiah 34:2:3 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehpara el SEÑOR Isaiah 34:2:4 ⧉עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֔םalkolhagoyimcontra todas las naciones Isaiah 34:2:5 ⧉וְחֵמָ֖הvekhemay furor Isaiah 34:2:6 ⧉עַל־כָּל־צְבָאָ֑םalkoltsevaamcontra todo su ejército Isaiah 34:2:7 ⧉הֶחֱרִימָ֖םhekherimamlos consagró al anatema Isaiah 34:2:8 ⧉נְתָנָ֥םnetanamlos entregó Isaiah 34:2:9 ⧉לַטָּֽבַח׃latavakha la matanza |
| 2. Traducción Formal Porque el SEÑOR {Yahweh, Juez de las naciones} ha encendido su cólera contra todas las naciones y ha desatado su furor sobre todos sus ejércitos; los ha dedicado a la ruina y los entrega al matadero. |
| 2. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Ejecutador de juicio} se indigna con todas las naciones y descarga su furor contra todos sus ejércitos; ya los ha entregado a la destrucción total y los expone al matadero. |