Isaías 35:2:2Isa.35.2.W2CAT
תִּפְרַ֜ח
tifrakh
“florecerá”
- Transliteración
- tif-RAKH
- Extendida
- tihf-RAKH
- AFI
- /tifˈraħ/
Significado por idioma
- Spanish
- florecerá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tif-RAKH
- phraseyour reading level
pa-RO-akh tif-RAKH
- clause
pa-RO-akh tif-RAKH ve-ta-GEL AF GI-lat ve-ran-NEN ke-VOD hal-le-va-NON nit-TAN-la ha-DAR hak-kar-MEL ve-ha-sha-RON
- sentence
pa-RO-akh tif-RAKH ve-ta-GEL AF GI-lat ve-ran-NEN ke-VOD hal-le-va-NON nit-TAN-la ha-DAR hak-kar-MEL ve-ha-sha-RON HE-ma yir-E-u khe-VOD-ye-ho-VAH ha-DAR e-lo-HE-nu
Exégesis
El versículo comienza con un paralelismo de intensidad que emplea paroach {פָּרֹחַ | pârôaḥ} seguido de tiprach {תִּפְרַח | tîpraḥ} con dagesh intensivo para enfatizar la certeza de la floración.
Raíz y etimología
raíz p-r-hprh
“florecer, brotar”
En contexto — Isaías 35:2
Florecerá, ciertamente florecerá y se regocijará con júbilo y cantará. Se le ha dado la gloria del Líbano, la majestad del Carmelo y del Sarón. Ellos verán la gloria del SEÑOR , la majestad de nuestro Dios .
Acerca de esta coordenada
Isaías 35:2:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 35:2, de modo que la palabra hebreo תִּפְרַ֜ח (tifrakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.35.2.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.35.2.W2.S1) y cada carácter.