אֲ֠שֶׁר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲ֠שֶׁר

   a-SHER

   que
2. clause🔊 לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃

   lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-her-AM khiz-ki-YA-hu be-ve-TO u-ve-khal-mem-shal-TO

   no había una cosa o asunto que no se lo mostró Ezequías en su casa y en todo su dominio o gobierno
3. sentence🔊 וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־בֵּ֣ית נְכֹת֡וֹ אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃

   va-yis-MA-kh a-le-HEM khiz-ki-YA-hu va-yar-EM et-BET ne-kho-TO et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV ve-et-ha-be-sa-MIM ve-ET ha-SHE-men ha-TOV ve-ET kal-BET ke-LAV ve-ET kal-a-SHER nim-tsa be-o-tse-ro-TAV lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-her-AM khiz-ki-YA-hu be-ve-TO u-ve-khal-mem-shal-TO

   y se alegró por ellos Ezequías y les mostró {marcador de objeto} casa de su tesoro {marcador de objeto} la plata y {marcador de objeto} el oro y {marcador de objeto} las especias y el aceite el bueno y {marcador de objeto} toda la casa de sus utensilios o sus objetos y {marcador de objeto} todo lo que se hallaba en sus depósitos no había una cosa o asunto que no se lo mostró Ezequías en su casa y en todo su dominio o gobierno

Exégesis

La construcción negativa lo-hāyâ dā-ḇār ʼašer lō herāʼem {לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲשֶׁ֠ר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם | lō-hāyâ dā-ḇār ʼašer lō her-āʼ-em} 'no hubo nada que no les mostrara' refuerza la exhaustividad mediante doble negación.