| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 39:2:1 ⧉וַיִּשְׂמַ֣חvayismakhy se alegró Isaiah 39:2:2 ⧉עֲלֵיהֶם֮alehempor ellos Isaiah 39:2:3 ⧉חִזְקִיָּהוּ֒khizkiyahuEzequías Isaiah 39:2:4 ⧉וַיַּרְאֵ֣םvayaremy les mostró Isaiah 39:2:5 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbet{marcador de objeto} casa de Isaiah 39:2:6 ⧉נְכֹת֡וֹnekhotosu tesoro Isaiah 39:2:7 ⧉אֶת־הַכֶּסֶף֩ethakesef{marcador de objeto} la plata Isaiah 39:2:8 ⧉וְאֶת־הַזָּהָ֨בveethazahavy {marcador de objeto} el oro Isaiah 39:2:9 ⧉וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜יםveethabesamimy {marcador de objeto} las especias Isaiah 39:2:10 ⧉וְאֵ֣תveety Isaiah 39:2:11 ⧉הַשֶּׁ֣מֶןhashemenel aceite Isaiah 39:2:12 ⧉הַטּ֗וֹבhatovel bueno Isaiah 39:2:13 ⧉וְאֵת֙veety {marcador de objeto} Isaiah 39:2:14 ⧉כָּל־בֵּ֣יתkalbettoda la casa de Isaiah 39:2:15 ⧉כֵּלָ֔יוkelavsus utensilios o sus objetos Isaiah 39:2:16 ⧉וְאֵ֛תveety {marcador de objeto} Isaiah 39:2:17 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkalashertodo lo que Isaiah 39:2:18 ⧉נִמְצָ֖אnimtsase hallaba Isaiah 39:2:19 ⧉בְּאֹֽצְרֹתָ֑יוbeotserotaven sus depósitos Isaiah 39:2:20 ⧉לֹֽא־הָיָ֣הlohayano había Isaiah 39:2:21 ⧉דָבָ֗רdavaruna cosa o asunto Isaiah 39:2:22 ⧉אֲ֠שֶׁרasherque Isaiah 39:2:23 ⧉לֹֽא־הֶרְאָ֧םloheramno se lo mostró Isaiah 39:2:24 ⧉חִזְקִיָּ֛הוּkhizkiyahuEzequías Isaiah 39:2:25 ⧉בְּבֵית֖וֹbevetoen su casa Isaiah 39:2:26 ⧉וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃uvekhalmemshaltoy en todo su dominio o gobierno |
| 2. Traducción Formal Y Ezequías se alegró con ellos y les mostró la casa de sus tesoros, la plata y el oro, las especias aromáticas y el aceite bueno, toda su armería y todo lo que se hallaba en sus tesoros; no hubo nada que Ezequías no les mostrara en su casa ni en todo su dominio. |
| 2. Traducción Dinámica Ezequías los recibió con entusiasmo y les mostró su tesoro privado, la plata, el oro, los perfumes más finos, el mejor aceite y todos sus objetos de valor; les mostró además todo lo que había en sus depósitos. No hubo nada que él no les mostrara, ni en su palacio ni en todo su territorio. |