Isaías 39:2:26Isa.39.2.W26CAT
וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
uvekhalmemshalto
“y en todo su dominio o gobierno”
- Transliteración
- u-ve-khal-mem-shal-TO
- Extendida
- oo-veh-khaal-mehm-shahl-TOH
- AFI
- /uːvəkʰɔl.mɛm.ʃalˈtːoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y en todo su dominio o gobierno
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-khal-mem-shal-TO
- clause
lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-her-AM khiz-ki-YA-hu be-ve-TO u-ve-khal-mem-shal-TO
- sentence
va-yis-MA-kh a-le-HEM khiz-ki-YA-hu va-yar-EM et-BET ne-kho-TO et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV ve-et-ha-be-sa-MIM ve-ET ha-SHE-men ha-TOV ve-ET kal-BET ke-LAV ve-ET kal-a-SHER nim-tsa be-o-tse-ro-TAV lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-her-AM khiz-ki-YA-hu be-ve-TO u-ve-khal-mem-shal-TO
Exégesis
Finalmente, la frase be-vêto ū-bə-kōl memšālto {בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ | bə-vê-to ū-bə-kōl mem-šāl-to} 'en su casa y en todo su dominio' delimita el alcance espacial. En la traducción se reorganiza levemente el orden de las cláusulas para facilitar la fluidez en español, conservando el ritmo acumulativo y la idea de apertura total de bienes.
En contexto — Isaías 39:2
Y Ezequías se alegró con ellos y les mostró la casa de sus tesoros , la plata y el oro, las especias aromáticas y el aceite bueno, toda su armería y todo lo que se hallaba en sus tesoros; no hubo nada que Ezequías no les mostrara en su casa ni en todo su dominio .
Acerca de esta coordenada
Isaías 39:2:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Isaías 39:2, de modo que la palabra hebreo וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ (uvekhalmemshalto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.39.2.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.39.2.W26.S1) y cada carácter.