Isaías 39:5:4Isa.39.5.W4CAT
שְׁמַ֖ע
shema
“oye”
- Transliteración
- she-MA
- Extendida
- sheh-MAH
- AFI
- /ʃəˈmaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- oye
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-MA
- clause
she-MA de-var-ye-ho-VAH tse-va-OT
- sentence
va-YO-mer ye-sha-ya-HU el-khiz-ki-YA-hu she-MA de-var-ye-ho-VAH tse-va-OT
Exégesis
El imperativo šəmā‘ {שְׁמַ֖ע | šəmā‘} 'escucha' actúa como verbo principal del mandato y va seguido del sintagma constructo dəbar-Yəhōwāh ṣəḇāʼōṯ {דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת | dəbar-Yəhōwāh ṣəḇāʼōṯ} 'palabra del SEÑOR de los ejércitos', donde dəbar- funciona como objeto directo en constructo con Yəhōwāh tsevaot, enfatizando la posesión divina. Esta estructura refuerza la autoridad profética y la soberanía militar de Dios mediante el título compuesto.
Raíz y etimología
raíz sh-m-‘shin-mem-ayin
“escuchar”
En contexto — Isaías 39:5
Y dijo Isaías a Ezequías: Escucha la palabra del SEÑOR de los ejércitos .
Acerca de esta coordenada
Isaías 39:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 39:5, de modo que la palabra hebreo שְׁמַ֖ע (shema) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.39.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.39.5.W4.S1) y cada carácter.