Isaías 39:6:7Isa.39.6.W7CAT
וַאֲשֶׁ֨ר
vaasher
“y lo que”
- Transliteración
- va-a-SHER
- Extendida
- vah-ah-SHEHR
- AFI
- /vaʔăˈʃɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo que
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-SHER
- phraseyour reading level
va-a-SHER ats-RU a-vo-TE-kha
- clause
hi-NE ya-MIM ba-IM ve-nis-SA kal-a-SHER be-VE-te-kha va-a-SHER ats-RU a-vo-TE-kha ad-ha-YOM ha-ZE ba-VEL
- sentence
hi-NE ya-MIM ba-IM ve-nis-SA kal-a-SHER be-VE-te-kha va-a-SHER ats-RU a-vo-TE-kha ad-ha-YOM ha-ZE ba-VEL lo-yi-va-TER da-VAR a-MAR ye-ho-VAH
Exégesis
El verbo pasivo venissa {וְנִשָּׂא | wə-nis-śāʾ} 'será llevado' introduce la acción, seguida de la cláusula relativa kol-asher {כָּל־אֲשֶׁר | kol-ʾă-šer} 'todo lo que', combinada con beveitekha {בְּבֵיתֶךָ | bə-ḇê-ṯe-ḵā} 'en tu casa' y va’asher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer} 'y lo que' respecto a atzru avotekha {אָצְרוּ אֲבֹתֶיךָ | ʾā-ṣə-rū ʾă-ḇō-ṯe-ḵā} 'han atesorado tus padres'.
En contexto — Isaías 39:6
He aquí, vienen días en que será llevado todo lo que hay en tu casa y lo que tus padres han atesorado hasta este día a Babilonia; no quedará nada, dice el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Isaías 39:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 39:6, de modo que la palabra hebreo וַאֲשֶׁ֨ר (vaasher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.39.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.39.6.W7.S1) y cada carácter.