Isaías 39:8:13Isa.39.8.W13CAT
בְּיָמָֽי׃
beyamai
“en mis días”
- Transliteración
- be-ya-MAI
- Extendida
- beh-yaa-MAI
- AFI
- /bə.jaːˈmaj/
Significado por idioma
- Spanish
- en mis días
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ya-MAI
- clause
va-YO-mer KI yih-ye-YE sha-LOM ve-e-MET be-ya-MAI
- sentence
va-YO-mer khiz-ki-YA-hu el-ye-sha-YA-hu TOV de-var-ye-ho-VAH a-SHER di-BAR-ta va-YO-mer KI yih-ye-YE sha-LOM ve-e-MET be-ya-MAI
Exégesis
Finalmente, beyamai {בְּיָמָי | bə-yā-māy} actúa como complemento temporal que enmarca el alcance vital de la promesa. En español se invierte el orden VSO hebreo a SVO, preservando la conexión causal y el énfasis profético.
En contexto — Isaías 39:8
Ezequías dijo a Isaías: “Buena es la palabra del SEÑOR que has hablado.” Y añadió: “Porque habrá paz y verdad en mis días .”
Acerca de esta coordenada
Isaías 39:8:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Isaías 39:8, de modo que la palabra hebreo בְּיָמָֽי׃ (beyamai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.39.8.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.39.8.W13.S1) y cada carácter.