| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 40:3:1 ⧉ק֣וֹלkoluna voz Isaiah 40:3:2 ⧉קוֹרֵ֔אkoreclamando o gritando Isaiah 40:3:3 ⧉בַּמִּדְבָּ֕רbamidbaren el desierto Isaiah 40:3:4 ⧉פַּנּ֖וּpanudespejad, preparad Isaiah 40:3:5 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhun camino Isaiah 40:3:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehdel SEÑOR Isaiah 40:3:7 ⧉יַשְּׁרוּ֙yashreuenderezad Isaiah 40:3:8 ⧉בָּעֲרָבָ֔הbaaravaen la llanura desértica Isaiah 40:3:9 ⧉מְסִלָּ֖הmesillauna calzada Isaiah 40:3:10 ⧉לֵאלֹהֵֽינוּ׃lelohenupara nuestro Dios |
| 3. Traducción Formal Voz que clama en el desierto: “Preparad el camino del SEÑOR {Yahweh, Dador de instrucciones}, enderezad en la estepa una calzada para nuestro Dios {Elohim, Objeto de adoración}.” |
| 3. Traducción Dinámica Se oye una voz que grita en el desierto: “¡Preparen el camino para el SEÑOR {Yahweh, Guía fiel}, y nivelen una senda para nuestro Dios {Elohim, Poder salvador}!” |