1 Reconfortad, reconfortad a mi pueblo {ammi: comunidad elegida}, dice vuestro Dios {Eloheikhem, Fuente de Consuelo}.
2 Hablad al corazón de Jerusalén {lev: sede interior}, y anunciad a ella que su tiempo de servicio ha terminado, que su iniquidad ha sido perdonada {avon: culpa moral}, porque ha recibido de la mano del SEÑOR {YHWH, Restaurador de Jerusalén} el doble por todos sus pecados.
3 Voz que clama en el desierto {midbar: región desolada}: “Preparad el camino del SEÑOR {YHWH, Dador de instrucciones}, enderezad en la estepa una calzada para nuestro Dios {Elohim, Objeto de adoración}.”
4 Todo valle será elevado, y todo monte y colina serán rebajados. Lo torcido {he'aqov: curvado o sinuoso} se convertirá en llanura, y los escarpados {harkasim: crestas elevadas} en valle.
5 Y será revelada la gloria del SEÑOR {YHWH, Manifestación Suprema}, y toda carne {basar: humanidad mortal} la verá a una, porque la boca del SEÑOR ha hablado.
6 Una voz dice: “Clama”. Y respondí: “¿Qué debo clamar?” Toda la humanidad {kol-habasar: colectividad universal} es hierba {chatzir: algo pasajero}, y todo su esplendor es como la flor del campo.
7 Se seca la hierba y se marchita la flor, porque el viento del SEÑOR {YHWH, Dador de Vida} ha soplado en ella; ciertamente, el pueblo es hierba {chatzir: vida efímera}.
8 La hierba {ḥaṣīr: fragilidad pasajera} se seca y la flor languidece, mas la palabra de nuestro Dios {Eloheinu: Guardián Eterno} perdura sin término.
9 Álzate sobre un monte elevado, mensajera {mevaseret: Portadora de Mensaje Gozoso} de Sión; haz resonar con fuerza tu voz, anunciadora de Jerusalén; alza tu clamor sin temor; di a las ciudades de Judá: ¡He aquí su Dios {Eloheikhem, Relación de Pertenencia}!
10 Ved: el Señor {Adonai, Amo Soberano} SEÑOR {YHWH, Nombre del Pacto} se aproxima con vigor, y su brazo ejerce para él la soberanía; ved: su recompensa {sekar: retribución} va con él, y su obra marcha delante de él.
11 El SEÑOR {YHWH, Pastor Tierno} pastoreará su rebaño; con su brazo {zroa: fuerza protectora} reunirá los corderitos, los llevará junto a su pecho y conducirá con suavidad a las ovejas que amamantan a sus crías.
12 ¿Quién ha medido las aguas en el hueco {shaʿolo: palma cóncava} de su {YHWH, Creador Omnipotente} mano, y ha establecido los cielos con el palmo {zeret: distancia del pulgar al dedo pequeño}? ¿Quién ha reunido el polvo de la tierra con una medida {shalish: recipiente medidor}, y ha pesado los montes en balanza y las colinas en pesas?
13 ¿Quién ha medido el espíritu del SEÑOR {YHWH, Fuente de Sabiduría} o quién ha servido de consejero {etsah: dirección sabia} para instruirle?
14 ¿A quién consultó Él {YHWH, Fuente de Sabiduría}, y quién le hizo entender? ¿Quién le enseñó el camino del juicio {mishpat: principios de justicia}, o le enseñó conocimiento, o le dio a conocer la senda del entendimiento?
15 He aquí que las naciones son como una gota {kemar: mínima gota de agua} de un balde y como polvo sutil en la balanza son consideradas; he aquí que las islas son como fino polvo que él {YHWH, Soberano Universal} levanta.
16 Ni siquiera el Líbano bastaría para quemarse {baer: consumirse en fuego}, ni sus animales {vechayato: totalidad de la fauna} serían suficientes para un holocausto.
17 Todas las naciones {goyim: pueblos no israelitas} son como nada delante de él {YHWH, Autoridad Suprema}; a sus ojos, son estimadas como menos que nada y como vacío {tohu: desolación absoluta}.
18 ¿Y a quién compararéis a Dios {El, Ser Poderoso}, y qué semejanza {demut, forma representada} le atribuiréis?
19 La imagen tallada {pesel: objeto esculpido destinado al culto} la funde el artesano, y el orfebre {tsoref: especialista en metales preciosos} la recubre de oro y forja cadenas de plata.
20 El que es pobre {ha-mesukan: persona necesitada} escoge, como ofrenda, madera que no se pudra; busca un artesano sabio {khacham: experto habilidoso} para preparar una imagen que no se tambalee.
21 ¿No lo saben? ¿No lo han escuchado? ¿No se les ha declarado desde el principio {merosh: origen absoluto}? ¿No han entendido los cimientos {mosdot: estructuras fundamentales} desde que la tierra fue fundada?
22 Él {YHWH, Soberano Universal} se sienta sobre el círculo de la tierra, y sus habitantes son como langostas {chagavim: símbolo de pequeñez}; extiende los cielos como un velo, y los despliega como una tienda para morar.
23 Él {YHWH, Soberano Universal} reduce a los gobernantes {rozním: príncipes poderosos} a la nada, y hace que los jueces de la tierra sean como vacío.
24 Ni siquiera fueron plantados, ni siquiera fueron sembrados, ni siquiera su tronco echó raíz en la tierra; y aun así, él {YHWH, Aliento Vivificante} sopló sobre ellos y se secaron, y una tormenta los lleva como paja {qash: materia ligera y sin valor}.
25 ¿A quién me compararéis {tedammyuni: acción de equiparación} o con quién me igualaré? dice el Santo {kadosh: Separación Absoluta}.
26 Levantad en alto vuestros ojos y mirad quién creó estas cosas; el que saca su ejército {tseva'am: multitud celestial} según su número, a todos llama por nombre gracias a la abundancia de poder {onim: fuerzas}; por su gran fortaleza ninguno falta.
27 ¿Por qué dices Jacob y hablas Israel: “Mi camino está escondido {nisterah: percepción de ocultamiento} del SEÑOR {YHWH, Juez Justo}, y mi causa es pasada por alto por mi Dios {Elohai, Defensor Personal}”?
28 ¿Acaso no has sabido? ¿No has escuchado? El Dios eterno {elohei olam: Dios de eternidad} es el SEÑOR {YHWH, Creador Soberano}, creador de los confines de la tierra; él no se fatiga ni se cansa. No hay manera de investigar su entendimiento {cheker: alcance profundo}.
29 Él {YHWH, Sustentador Fiel} da fuerza {koach: capacidad de resistir} al que está cansado, y al que no tiene vigor {onim: vigor} multiplica el poder {atzmah: fuerza poderosa}.
30 Incluso los jóvenes{ne’arim: varones vigorosos} se fatigan y se cansan, y los muchachos tropiezan{kashol: sufrir tropiezo} y caen.
31 Pero los que esperan en el SEÑOR {YHWH, Fuente de Fortaleza} renovarán sus fuerzas; alzarán vuelo {ever: símbolo de elevación} como las águilas; correrán y no se fatigarán; caminarán y no se cansarán.