| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 44:6:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֨רkoamarasí dijo Isaiah 44:6:2 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEÑOR Isaiah 44:6:3 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛לmelekhyisraelrey de Israel Isaiah 44:6:4 ⧉וְגֹאֲל֖וֹvegoaloy su redentor Isaiah 44:6:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Isaiah 44:6:6 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotde los ejércitos Isaiah 44:6:7 ⧉אֲנִ֤יaniyo Isaiah 44:6:8 ⧉רִאשׁוֹן֙rishonprimero Isaiah 44:6:9 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniy yo Isaiah 44:6:10 ⧉אַחֲר֔וֹןakharonúltimo Isaiah 44:6:11 ⧉וּמִבַּלְעָדַ֖יumibbaladaiy fuera de mí Isaiah 44:6:12 ⧉אֵ֥יןenno hay Isaiah 44:6:13 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDios |
| 6. Traducción Formal Así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Rey Soberano} Rey de Israel y su Redentor, el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo}: yo soy el primero y yo soy el último, y fuera de mí no hay Dios. |
| 6. Traducción Dinámica Esto dice el SEÑOR {Yahweh, Gobernante Incomparable}, Rey de Israel y su Redentor, el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Fuerza Invencible}: yo soy el primero y yo soy el postrero, y aparte de mí no existe otro Dios. |