| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 44:8:1 ⧉אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙altifkhaduno teman Isaiah 44:8:2 ⧉וְאַל־תִּרְה֔וּvealtirhuy no se aterroricen Isaiah 44:8:3 ⧉הֲלֹ֥אhalo¿acaso no Isaiah 44:8:4 ⧉מֵאָ֛זmeazdesde entonces o desde hace tiempo Isaiah 44:8:5 ⧉הִשְׁמַעְתִּ֥יךָhishmaettikhate hice oír Isaiah 44:8:6 ⧉וְהִגַּ֖דְתִּיvehiggadtiy declaré Isaiah 44:8:7 ⧉וְאַתֶּ֣םveatemy ustedes Isaiah 44:8:8 ⧉עֵדָ֑יedaimis testigos Isaiah 44:8:9 ⧉הֲיֵ֤שׁhayesh¿hay Isaiah 44:8:10 ⧉אֱל֙וֹהַּ֙eloahun dios Isaiah 44:8:11 ⧉מִבַּלְעָדַ֔יmibaladaiaparte de mí Isaiah 44:8:12 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Isaiah 44:8:13 ⧉צ֖וּרtsurroca Isaiah 44:8:14 ⧉בַּל־יָדָֽעְתִּי׃balyadattino conozco |
| 8. Traducción Formal No teman ni se aterroricen. ¿Acaso no les he hecho oír y declarado esto desde entonces, y ustedes son mis testigos? ¿Hay Dios {Eloah, Único Existente} fuera de mí? No hay roca; no conozco ninguna. |
| 8. Traducción Dinámica No tengan miedo ni se asusten. Yo les he avisado y declarado esto desde hace tiempo; ustedes son mis testigos. ¿Existe algún Dios {Eloah, solo digno de confianza} aparte de mí? No hay otra roca; no conozco ninguna. |