| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 45:9:1 ⧉ה֗וֹיhoy¡ay Isaiah 45:9:2 ⧉רָ֚בravel que contiende o lucha Isaiah 45:9:3 ⧉אֶת־יֹ֣צְר֔וֹetyotsrocon el que lo forma Isaiah 45:9:4 ⧉חֶ֖רֶשׂkhereshuna vasija de alfarero o un tiesto de barro Isaiah 45:9:5 ⧉אֶת־חַרְשֵׂ֣יetkharseentre tiestos de barro de Isaiah 45:9:6 ⧉אֲדָמָ֑הadamatierra o suelo Isaiah 45:9:7 ⧉הֲיֹאמַ֨רhayomar¿dirá Isaiah 45:9:8 ⧉חֹ֤מֶרkhomerbarro Isaiah 45:9:9 ⧉לְיֹֽצְרוֹ֙leyotsroal que lo forma Isaiah 45:9:10 ⧉מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔הmataase¿qué haces Isaiah 45:9:11 ⧉וּפָעָלְךָ֖ufaalkhay tu obra Isaiah 45:9:12 ⧉אֵין־יָדַ֥יִםenyadayimno hay manos Isaiah 45:9:13 ⧉לֽוֹ׃סlopara él o a él |
| 9. Traducción Formal ¡Ay del que contiende con su formador, siendo apenas un fragmento entre los alfareros de la tierra! ¿Acaso la arcilla dirá a su formador “¿Qué haces tú?” o a tu obra “¡No tienes manos!”? |
| 9. Traducción Dinámica ¡Pobre del que desafía a su hacedor—un simple trozo de barro entre los alfareros! ¿Puede la arcilla preguntar a quien la modela “¿Qué estás haciendo?” o decir de su obra “¡No tiene manos para trabajar!”? |