| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 46:9:1 ⧉זִכְר֥וּzikhrurecuerden, ustedes {plural} Isaiah 46:9:2 ⧉רִאשֹׁנ֖וֹתrishonotlas cosas primeras o las cosas de antes {femenino plural} Isaiah 46:9:3 ⧉מֵעוֹלָ֑םmeolamdesde tiempo antiguo o desde hace mucho Isaiah 46:9:4 ⧉כִּ֣יkiporque o que Isaiah 46:9:5 ⧉אָנֹכִ֥יanokhiyo {enfático} Isaiah 46:9:6 ⧉אֵל֙elDios Isaiah 46:9:7 ⧉וְאֵ֣יןveeny no hay Isaiah 46:9:8 ⧉ע֔וֹדodaún o más o otro Isaiah 46:9:9 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Isaiah 46:9:10 ⧉וְאֶ֥פֶסveefesy ninguno, y cero, y nada Isaiah 46:9:11 ⧉כָּמֽוֹנִי׃kamonicomo yo |
| 9. Traducción Formal Traed a la memoria los primeros sucesos de tiempos remotos, porque yo soy Dios {El, Soberano eterno}, no hay otro Dios {Elohim, Único existente}, ni nada se compara conmigo. |
| 9. Traducción Dinámica Volved la mirada hacia épocas ancestrales; yo soy Dios {El, Señor inigualable}, no hay otro Dios {Elohim, Fuente de vida} ni nadie se me asemeja. |