Isaías 47:3:5Isa.47.3.W5CAT
חֶרְפָּתֵ֑ךְ
kherepatekh
“tu vergüenza”
- Transliteración
- khe-re-pa-TEKH
- Extendida
- kheh-reh-pah-TEEKH
- AFI
- /ħɛr.paːˈteːx/
Significado por idioma
- Spanish
- tu vergüenza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khe-re-pa-TEKH
- clause
ti-GAL e-re-va-TEKH GAM te-ra-E khe-re-pa-TEKH
- sentence
ti-GAL e-re-va-TEKH GAM te-ra-E khe-re-pa-TEKH na-KAM e-KAKH ve-LO e-fe-GA a-DAM
Exégesis
El versículo establece un paralelismo enfático en dos cláusulas coordinadas: la primera combina tiggal {תִּגָּל | tiggāl} 'será descubierta' con ervatekh {עֶרְוָתֵךְ | ʿer·wā·ṯēḵ} 'tu desnudez', seguido de gam {גַּם | gam} que introduce teraeh {תֵּרָאֶה | tē·rā·’eh} 'será vista' y herpatekh {חֶרְפָּתֵךְ | ḥerpā·ṯēḵ} 'tu vergüenza', reforzando la doble exposición.
En contexto — Isaías 47:3
Será descubierta tu desnudez y también será expuesta tu vergüenza . Tomaré venganza, y a ningún hombre perdonaré.
Acerca de esta coordenada
Isaías 47:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 47:3, de modo que la palabra hebreo חֶרְפָּתֵ֑ךְ (kherepatekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.47.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.47.3.W5.S1) y cada carácter.