Isaías 47:3:9Isa.47.3.W9CAT
אֶפְגַּ֖ע
efega
“me encontraré o golpearé”
- Transliteración
- e-fe-GA
- Extendida
- eh-feh-GAH
- AFI
- /ʔɛfˈɡaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- me encontraré o golpearé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-fe-GA
- phraseyour reading level
ve-LO e-fe-GA
- clause
na-KAM e-KAKH ve-LO e-fe-GA a-DAM
- sentence
ti-GAL e-re-va-TEKH GAM te-ra-E khe-re-pa-TEKH na-KAM e-KAKH ve-LO e-fe-GA a-DAM
Exégesis
La segunda cláusula presenta naqam {נָקָם | nā·qām} 'venganza' como tópico del verbo ekkach {אֶקָּח | ’eqqāḥ} 'tomaré', mientras velo {וְלֹא | wə·lō} 'y no' niega la acción de epga {אֶפְגַּע | ’ep̄·gaʿ} 'interponer', concluyendo con adam {אָדָם | ʾā·ḏām} 'hombre' para subrayar que no habrá excepción humana. La estructura paralela y el contraste de voces resaltan la inexorabilidad del juicio.
En contexto — Isaías 47:3
Será descubierta tu desnudez y también será expuesta tu vergüenza . Tomaré venganza, y a ningún hombre perdonaré.
Acerca de esta coordenada
Isaías 47:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Isaías 47:3, de modo que la palabra hebreo אֶפְגַּ֖ע (efega) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.47.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.47.3.W9.S1) y cada carácter.