| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 47:8:1 ⧉וְעַתָּ֞הveatay ahora Isaiah 47:8:2 ⧉שִׁמְעִי־זֹ֤אתshimizotoye esto Isaiah 47:8:3 ⧉עֲדִינָה֙adinadelicada Isaiah 47:8:4 ⧉הַיּוֹשֶׁ֣בֶתhayoshevetla que está sentada Isaiah 47:8:5 ⧉לָבֶ֔טַחlavetakhen seguridad Isaiah 47:8:6 ⧉הָאֹֽמְרָה֙haomerala que dice Isaiah 47:8:7 ⧉בִּלְבָ֔בָהּbilvavaen su corazón Isaiah 47:8:8 ⧉אֲנִ֖יaniyo Isaiah 47:8:9 ⧉וְאַפְסִ֣יveafsiy no hay otra como yo Isaiah 47:8:10 ⧉ע֑וֹדodmás Isaiah 47:8:11 ⧉לֹ֤אlono Isaiah 47:8:12 ⧉אֵשֵׁב֙eshevme sentaré Isaiah 47:8:13 ⧉אַלְמָנָ֔הalmanaviuda Isaiah 47:8:14 ⧉וְלֹ֥אveloy no Isaiah 47:8:15 ⧉אֵדַ֖עedaconoceré Isaiah 47:8:16 ⧉שְׁכֽוֹל׃shekholpérdida de hijos |
| 8. Traducción Formal Y ahora, escucha esto, delicada que habitas confiada, la que dice en su corazón: “Yo, y fuera de mí no hay más; no me sentaré como viuda ni conoceré la pérdida de hijos.” |
| 8. Traducción Dinámica Así que escucha, mujer mimada, que vives segura, la que dice en su corazón: “Yo soy la única, y no hay nadie más fuera de mí; jamás seré viuda ni sentiré orfandad.” |