Isaías 48:4:5Isa.48.4.W5CAT
וְגִ֤יד
vegid
“y tendón”
- Transliteración
- ve-GID
- Extendida
- veh-GEED
- AFI
- /vəˈɣiːd/
Significado por idioma
- Spanish
- y tendón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-GID
- phraseyour reading level
ve-GID bar-ZEL
- clause
ve-GID bar-ZEL ar-PE-kha u-mits-KHA-kha ne-khu-SHA
- sentence
mi-DAT-ti KI ka-SHE a-TA ve-GID bar-ZEL ar-PE-kha u-mits-KHA-kha ne-khu-SHA
Exégesis
Luego se suceden dos sintagmas paralelos en cadena constructa unidos por vav: vegid barzel arpekha {וְגִיד בַּרְזֶל עָרְפֶּךָ | wə-gîḏ bar-zel ‘ar-pe-kha} 'y tendón de hierro tu cerviz' y umitskhakha nehushah {וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה | û-miṣ-ḥă-ḵā ne-ḥû-shāh} 'y tu frente de bronce'. Este encabalgamiento de expresiones nominales intensifica la metáfora de resistencia y subraya la obstinación inquebrantable.
Raíz y etimología
raíz g-y-d
“tendón, fuerza”
En contexto — Isaías 48:4
Yo supe, porque eres duro , y el tendón de tu cerviz es de hierro, y tu frente es de bronce .
Acerca de esta coordenada
Isaías 48:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 48:4, de modo que la palabra hebreo וְגִ֤יד (vegid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.48.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.48.4.W5.S1) y cada carácter.