1 Prestad oído, casa de Jacob, vosotros que lleváis el nombre de Israel y salisteis de las aguas de Judá, que juráis en el nombre del SEÑOR {YHWH, Juez de Alianzas} y evocáis al Dios de Israel {elohei yisra'el, Soberano de Israel}, mas sin verdad ni justicia {tsdakah: rectitud del pacto}.
2 Se presentan como originarios de la ciudad santa {qodesh: lugar consagrado} y apoyan su esperanza en el Dios de Israel {Elohei Yisrael, Protector Nacional}; el nombre con que se le invoca es el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante Supremo}.
3 Las cosas primeras {harishonot: eventos iniciales} las declaré desde entonces, y de mi boca {pi: origen de la palabra} salieron; y las hice oír; de repente las hice, y vinieron.
4 Yo supe, porque eres duro {qasheh: inflexible}, y el tendón de tu cerviz es de hierro, y tu frente es de bronce {nehushah: símbolo de obstinación}.
5 Yo te lo anuncié desde hace tiempo, antes de que sucediera te lo hice oír, para que no digas: “Mi ídolo {atzbi: figura hecha para adoración} lo hizo, mi imagen tallada y mi imagen fundida {veniski: estatua de metal vertido} los ordenaron.”
6 Tú {Israel: oyente responsable} escuchaste; observa todo esto. Y ustedes, ¿no lo van a anunciar? Te hice oír cosas nuevas {chadashot: recién reveladas} desde ahora, y cosas reservadas que no conocías.
7 Ahora han sido creadas, no desde antiguo ni antes de este día las habías oído {shema'tam: percibir con atención}, para que no digas: «he aquí, yo {Israel, oyente humano} lo sabía».
8 Tampoco escuchaste, tampoco supiste, tampoco desde entonces se abrió tu oído; porque yo {YHWH, Omnisciencia Divina} supe que ciertamente traicionarías {bagod: actuar con deslealtad}, y desde el vientre yo te llamé transgresor.
9 Por causa de mi {YHWH, Paciencia constante} nombre {shemi: reputación e identidad}, diferiré mi ira; y por mi alabanza la refrenaré para no destruirte.
10 He aquí, te he refinado {tseraf: purificar mediante fuego}, y no como plata; te he escogido en el horno de la aflicción {oni: sufrimiento intenso}.
11 Por mi causa, por mi causa, yo {YHWH, Creador Fiel} haré, porque ¿cómo sería profanado {yekhal: tratado como común o deshonrado} mi nombre? Y mi gloria, a otro no la daré.
12 Óyeme, Jacob, y tú, Israel, a quien llamé {meqorai: convocado por Dios}; yo {ani: el Autoexistente} soy el primero, también soy el último.
13 Incluso mi mano fundó la tierra, y mi diestra midió los cielos con el palmo {tipcha: unidad de palma}; cuando yo {YHWH, Llamador Supremo} los llamo, comparecen juntos.
14 Reuníos todos vosotros y escuchad: ¿Quién entre ellos ha declarado estas cosas? El SEÑOR {YHWH, Soberano Revelador} hará que su amado {ahevo: instrumento elegido para la misión divina} cumpla su voluntad en Babilonia y su brazo caiga sobre los caldeos.
15 Yo {ani: Auto-Revelación} he hablado; yo también lo llamé y lo he traído, y ha hecho prosperar su camino {derek: dirección de vida}.
16 Acercaos a mí y escuchad esto: no hablé en secreto {baseter: ocultamiento deliberado} desde el principio; desde el momento en que aconteció, allí estaba yo. Y ahora, el Señor {Adonai, Señor del Pacto} DIOS {YHWH, Soberano Supremo} me ha enviado, así como su Espíritu.
17 Así dice el SEÑOR, tu Redentor, el Santo {qadosh: apartado} de Israel: Yo soy el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Maestro-Fiel}, que te enseña para aprovechar y te guía por el camino que debes seguir.
18 ¡Ojalá hubieras prestado oído a mis mandamientos! Entonces tu bienestar {shalom: bienestar íntegro} se habría desbordado como un río, y tu rectitud {tsedaqah: integridad conforme al pacto} como las olas del mar.
19 Y tu descendencia habría sido como la arena {chol: símbolo de abundancia}, y los descendientes de tus entrañas habrían sido como sus granos innumerables; su nombre no habría sido cortado ni destruido de delante de mí {YHWH, Soberano Protector}.
20 Retiraos de Babilonia y huid de los caldeos; anunciadlo con voz de júbilo, proclamadlo y haced que recorra el extremo de la tierra. Decid: "El SEÑOR {YHWH, Libertador del Pueblo} ha liberado a su siervo {avdo: servidor especial designado} Jacob."
21 Y no sintieron sed en los páramos cuando él {YHWH, Proveedor Fiel} los guió; hizo brotar {hizil: provocar salir} agua de la roca para sustentarlos, agrietó la peña, y emergieron corrientes de agua.
22 No existe sosiego para los impíos {reshaim: impiedad activa}, dijo el SEÑOR {YHWH, Juez de Justicia}.