Isaías 49:10:2Isa.49.10.W2CAT
יִרְעָ֙בוּ֙
yiravu
“tendrán hambre”
- Transliteración
- yir-A-vu
- Extendida
- yir-AA-voo
- AFI
- /jir.ʕaːˈvuː/
Significado por idioma
- Spanish
- tendrán hambre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yir-A-vu
- phraseyour reading level
LO yir-A-vu
- clause
LO yir-A-vu ve-LO yits-ma-U ve-LO-yak-KEM sha-RAV va-sha-MESH
- sentence
LO yir-A-vu ve-LO yits-ma-U ve-LO-yak-KEM sha-RAV va-sha-MESH ki-me-ra-kha-MAM ye-na-ha-GEM ve-al-ma-bu-E MA-yim ye-na-ha-LEM
Exégesis
El versículo se estructura en paralelismo adversativo: lo {לֹא | lo} 'no' coordina con yir'avu {יִרְעָבוּ | yir-ʿā-ḇû} 'tendrán hambre'; velo {וְלֹא | wə-lō} 'y no' precede a yitsma'u {יִצְמָאוּ | yitṣ-mā-ʾû} 'tendrán sed'; otra velo {וְלֹא־ | wə-lō} 'y no' introduce yak-kêm {יַכֵּם | yak-kêm} 'herirá' aplicado a sharav {שָׁרָב | šā-rāḇ} 'calor abrasador' y vashemesh {וָשָׁמֶשׁ | wā-šā-mēš} 'sol'.
En contexto — Isaías 49:10
No tendrán hambre ni sed, ni el calor abrasador ni el sol los herirá, porque el Compasivo los guiará , y los conducirá a manantiales de aguas.
Acerca de esta coordenada
Isaías 49:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 49:10, de modo que la palabra hebreo יִרְעָ֙בוּ֙ (yiravu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.49.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.49.10.W2.S1) y cada carácter.