Isaías 49:13:5Isa.49.13.W5CAT
יפצחו
yiftsekhu
“que irrumpan”
- Transliteración
- yif-tse-KHU
- Extendida
- yihf-tseh-KHOO
- AFI
- /jif.t͡səˈħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- que irrumpan
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yif-tse-KHU
- phraseyour reading level
yif-tse-KHU u-fits-KHU ha-RIM
- clause
ra-NNU sha-MA-yim ve-GI-li A-rets yif-tse-KHU u-fits-KHU ha-RIM rin-NA
- sentence
ra-NNU sha-MA-yim ve-GI-li A-rets yif-tse-KHU u-fits-KHU ha-RIM rin-NA KI-ni-KHAM ye-ho-VAH am-MO va-a-ni-YAV ye-ra-KHEM
Exégesis
rannu {רָנּ֤וּ | rān-nû} 'regocijaos' dirige la acción a los cielos, vegili {וְגִ֣ילִי | wə-gî-lî} 'alégrate' a la tierra y yiftzechu {יפצחו | yi-pṣa-ḥû} 'estallen' a los montes, complementados por el sustantivo rinnah {רִנָּ֑ה | rin-nāh} 'júbilo' que intensifica la exultación.
En contexto — Isaías 49:13
¡Regocijaos, cielos! ¡Alégrate, tierra! ¡Estallen en júbilo, montes! Porque el SEÑOR ha consolado a su pueblo y tendrá compasión de sus afligidos .
Acerca de esta coordenada
Isaías 49:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 49:13, de modo que la palabra hebreo יפצחו (yiftsekhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.49.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.49.13.W5.S1) y cada carácter.