Isaías 49:16:2Isa.49.16.W2CAT
עַל־כַּפַּ֖יִם
alkapaiyim
“sobre palmas”
- Transliteración
- al-KA-pai-yim
- Extendida
- ahl-KAHP-pah-yeem
- AFI
- /ʕal.kapˈpajim/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre palmas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-KA-pai-yim
- phraseyour reading level
HEN al-KA-pai-yim
- clause
HEN al-KA-pai-yim kha-KO-tikh
- sentence
HEN al-KA-pai-yim kha-KO-tikh kho-mo-TA-yikh NEG-di ta-MID
Exégesis
La preposición al seguida de kappayim {עַל־כַּפַּ֖יִם | al kap·pa·yim} ’sobre las palmas’ utiliza el dual para subrayar ambas manos como soporte de la inscripción.
Raíz y etimología
raíz k-p-pkaf-peh-peh
“palma de la mano”
En contexto — Isaías 49:16
He aquí, sobre las palmas de mis manos te he grabado; tus muros están siempre delante de mí .
Acerca de esta coordenada
Isaías 49:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 49:16, de modo que la palabra hebreo עַל־כַּפַּ֖יִם (alkapaiyim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.49.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.49.16.W2.S1) y cada carácter.