| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:2:1 ⧉וַיָּ֤שֶׂםvayasemy él puso o hizo Isaiah 49:2:2 ⧉פִּי֙pimi boca Isaiah 49:2:3 ⧉כְּחֶ֣רֶבkekherevcomo una espada Isaiah 49:2:4 ⧉חַדָּ֔הkhadaafilada Isaiah 49:2:5 ⧉בְּצֵ֥לbetselen la sombra de Isaiah 49:2:6 ⧉יָד֖וֹyadosu mano Isaiah 49:2:7 ⧉הֶחְבִּיאָ֑נִיhekhbianime escondió Isaiah 49:2:8 ⧉וַיְשִׂימֵ֙נִי֙vayesimeniy me puso o me hizo Isaiah 49:2:9 ⧉לְחֵ֣ץlekhetscomo una flecha Isaiah 49:2:10 ⧉בָּר֔וּרbarurpulida o escogida Isaiah 49:2:11 ⧉בְּאַשְׁפָּת֖וֹbeashpatoen su aljaba Isaiah 49:2:12 ⧉הִסְתִּירָֽנִי׃histiranime escondió |
| 2. Traducción Formal él {Yahweh, Formador del Siervo} puso mi boca como una espada afilada; me escondió bajo la sombra de su mano; me puso como flecha escogida; me ocultó en su aljaba. |
| 2. Traducción Dinámica él {Yahweh, Protector Sabio} hizo que mis palabras fueran como espada afilada y me mantuvo bajo su sombra protectora; me preparó como flecha especial y me guardó en su aljaba. |