Isaías 49:2:8Isa.49.2.W8CAT
וַיְשִׂימֵ֙נִי֙
vayesimeni
“y me puso o me hizo”
- Transliteración
- va-ye-si-ME-ni
- Extendida
- vah-yeh-sih-MEE-nee
- AFI
- /vaj.ʝə.siːˈmeː.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- y me puso o me hizo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-si-ME-ni
- clause
va-ye-si-ME-ni le-KHETS ba-RUR be-ash-pa-TO his-ti-RA-ni
- sentence
va-ya-SEM PI ke-KHE-rev kha-DA be-TSEL ya-DO he-kh-bi-A-ni va-ye-si-ME-ni le-KHETS ba-RUR be-ash-pa-TO his-ti-RA-ni
Exégesis
A continuación, el Hifil perfecto hekhbi’ani {הֶחְבִּיאָנִי | he-ḥbi-’ā-ni} 'me escondió' y el wayyiqtol vayyesimeni {וַיְשִׂימֵנִי | wa-yə-śi-mē-ni} 'y me puso' establecen un paralelismo de acciones protectivas.
En contexto — Isaías 49:2
él puso mi boca como una espada afilada; me escondió bajo la sombra de su mano; me puso como flecha escogida; me ocultó en su aljaba.
Acerca de esta coordenada
Isaías 49:2:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 49:2, de modo que la palabra hebreo וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ (vayesimeni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.49.2.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.49.2.W8.S1) y cada carácter.