מְלָכִ֜ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מְלָכִ֜ים

   me-la-KHIM

   reyes
2. phraseyour reading level🔊 וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים

   ve-ha-YU me-la-KHIM

   y serán reyes
3. clause🔊 וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ

   ve-ha-YU me-la-KHIM o-me-NA-yekh ve-sa-ro-TE-hem me-ni-ko-TA-yekh a-PA-yim E-rets yish-ta-kha-VU LAKH va-a-FAR rag-la-YEKH ye-la-KHE-khu

   y serán reyes tus padres adoptivos o tus tutores y sus princesas o mujeres nobles tus nodrizas o mujeres que amamantan rostro a tierra o con la nariz al suelo tierra o suelo se postrarán a ti y el polvo tus pies lamerán
4. sentence🔊 וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קֹוָֽי׃

   ve-ha-YU me-la-KHIM o-me-NA-yekh ve-sa-ro-TE-hem me-ni-ko-TA-yekh a-PA-yim E-rets yish-ta-kha-VU LAKH va-a-FAR rag-la-YEKH ye-la-KHE-khu ve-ya-DA-at KI-a-NI Ye-ho-VAH a-SHER lo-ye-VO-shu ko-VAI

   y serán reyes tus padres adoptivos o tus tutores y sus princesas o mujeres nobles tus nodrizas o mujeres que amamantan rostro a tierra o con la nariz al suelo tierra o suelo se postrarán a ti y el polvo tus pies lamerán y sabrás que yo el SEÑOR que o el cual no serán avergonzados los que me esperan

Exégesis

El versículo emplea el verbo introductorio vehayu {וְהָי֨וּ | wə-hā-yû} ‘y serán’ para desplegar un paralelismo de figuras de honor: melakhim {מְלָכִ֜ים | mə-lā-ḵîm} ‘reyes’ y omnayikh {אֹֽמְנַ֗יִךְ | ʾom-nā-yīḵ} ‘tus nodrizas’ contrastan con vesaroteihem {וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ | wə-śār-ō-ṯê-hem} ‘sus reinas’ y meinikotayikh {מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ | mê-nî-qō-ṭā-yiḵ} ‘tus amas de crianza’.