| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:23:1 ⧉וְהָי֨וּvehayuy serán Isaiah 49:23:2 ⧉מְלָכִ֜יםmelakhimreyes Isaiah 49:23:3 ⧉אֹֽמְנַ֗יִךְomenayekhtus padres adoptivos o tus tutores Isaiah 49:23:4 ⧉וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙vesarotehemy sus princesas o mujeres nobles Isaiah 49:23:5 ⧉מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְmenikotayekhtus nodrizas o mujeres que amamantan Isaiah 49:23:6 ⧉אַפַּ֗יִםapayimrostro a tierra o con la nariz al suelo Isaiah 49:23:7 ⧉אֶ֚רֶץeretstierra o suelo Isaiah 49:23:8 ⧉יִשְׁתַּ֣חֲווּyishtakhavuse postrarán Isaiah 49:23:9 ⧉לָ֔ךְlakha ti Isaiah 49:23:10 ⧉וַעֲפַ֥רvaafary el polvo Isaiah 49:23:11 ⧉רַגְלַ֖יִךְraglayekhtus pies Isaiah 49:23:12 ⧉יְלַחֵ֑כוּyelakhekhulamerán Isaiah 49:23:13 ⧉וְיָדַ֙עַתְּ֙veyadaaty sabrás Isaiah 49:23:14 ⧉כִּֽי־אֲנִ֣יkianique yo Isaiah 49:23:15 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Isaiah 49:23:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque o el cual Isaiah 49:23:17 ⧉לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּloyevoshuno serán avergonzados Isaiah 49:23:18 ⧉קֹוָֽי׃סkovailos que me esperan |
| 23. Traducción Formal Y serán reyes tus tutores, y sus reinas tus nodrizas. Ante ti se postrarán rostros a tierra y lamerán el polvo de tus pies. Entonces sabrás que yo soy el SEÑOR {Yahweh, Redentor Fidelísimo}, el que no deja avergonzados a quienes esperan en mí. |
| 23. Traducción Dinámica Los reyes serán tus guardianes y sus reinas tus nodrizas. Se inclinarán ante ti hasta el suelo y lamerán el polvo de tus pies. Así sabrás que yo soy el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Esperanza}, que jamás defrauda a quienes confían en mí. |