| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:4:1 ⧉וַאֲנִ֤יvaaniy yo Isaiah 49:4:2 ⧉אָמַ֙רְתִּי֙amartidije Isaiah 49:4:3 ⧉לְרִ֣יקlerikpara el vacío Isaiah 49:4:4 ⧉יָגַ֔עְתִּיyagatitrabajé Isaiah 49:4:5 ⧉לְתֹ֥הוּletohupara el desorden Isaiah 49:4:6 ⧉וְהֶ֖בֶלvehevely vapor Isaiah 49:4:7 ⧉כֹּחִ֣יkokhimi fuerza Isaiah 49:4:8 ⧉כִלֵּ֑יתִיkileititerminé Isaiah 49:4:9 ⧉אָכֵן֙akhenciertamente Isaiah 49:4:10 ⧉מִשְׁפָּטִ֣יmishpatimi juicio Isaiah 49:4:11 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehcon el SEÑOR Isaiah 49:4:12 ⧉וּפְעֻלָּתִ֖יufeulatiy mi recompensa Isaiah 49:4:13 ⧉אֶת־אֱלֹהָֽי׃etelohaicon mi Dios |
| 4. Traducción Formal Y yo dije: “En vano me he fatigado, para confusión y para nada he consumido mi fuerza; ciertamente mi causa está ante el SEÑOR {Yahweh, Defensor Justo} y mi recompensa ante mi Dios {Elohai, Galardonador Fiel}.” |
| 4. Traducción Dinámica Entonces pensé: “Me he esforzado inútilmente, he gastado toda mi energía y por nada; sin embargo, mi derecho está ante el SEÑOR {Yahweh, Juez Compasivo} y mi recompensa está en mi Dios {Elohai, Remunerador Verdadero}.” |