Isaías 49:4:5Isa.49.4.W5CAT
לְתֹ֥הוּ
letohu
“para el desorden”
- Transliteración
- le-TO-hu
- Extendida
- leh-TOH-hoo
- AFI
- /ləˈtoːhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- para el desorden
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-TO-hu
- phraseyour reading level
le-TO-hu ve-HE-vel
- clause
va-a-NI a-MAR-ti le-RIK ya-GA-ti le-TO-hu ve-HE-vel ko-KHI ki-LEI-ti
- sentence
va-a-NI a-MAR-ti le-RIK ya-GA-ti le-TO-hu ve-HE-vel ko-KHI ki-LEI-ti a-KHEN mish-pa-TI et-ye-ho-VAH u-fe-u-la-TI et-e-lo-HAI
Exégesis
Los modificadores lerik {לְרִ֣יק | lə-rîq} ‘en vano’ y letohu {לְתֹ֥הוּ | lə-ṯō-hū} ‘para confusión’, junto con el coordinante wehevel {וְהֶ֖בֶל | wə-he-ḇel} ‘y para nada’, marcan la progresión de inutilidad del esfuerzo. La frase kochi kileyti (כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי) “mi fuerza la he consumido” convierte al sustantivo en objeto directo del verbo en Piel, intensificando la sensación de agotamiento.
Raíz y etimología
raíz t-h-wtaw-he-waw
“confusión, caos”
En contexto — Isaías 49:4
Y yo dije: “En vano me he fatigado, para confusión y para nada he consumido mi fuerza; ciertamente mi causa está ante el SEÑOR y mi recompensa ante mi Dios .”
Acerca de esta coordenada
Isaías 49:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 49:4, de modo que la palabra hebreo לְתֹ֥הוּ (letohu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.49.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.49.4.W5.S1) y cada carácter.