Isaías 49:6:2Isa.49.6.W2CAT
נָקֵ֨ל
nakel
“es demasiado poco”
- Transliteración
- na-KEL
- Extendida
- naa-KEHL
- AFI
- /naːˈqeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- es demasiado poco
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-KEL
- phraseyour reading level
na-KEL mi-he-YOT-kha LI
- clause
va-yo-MER na-KEL mi-he-YOT-kha LI E-ved le-ha-KIM ET-shiv-TE ya-a-KOV ve-ne-tsi-RI u-ne-tsu-RE yis-ra-EL le-ha-SHIV
- sentence
va-yo-MER na-KEL mi-he-YOT-kha LI E-ved le-ha-KIM ET-shiv-TE ya-a-KOV ve-ne-tsi-RI u-ne-tsu-RE yis-ra-EL le-ha-SHIV u-ne-ta-TI-kha le-OR go-YIM li-he-YOT ye-shu-a-TI ad-ke-TSE ha-A-rets
Exégesis
El término naqel {נָקֵל | nāqēl} 'poco' forma una cláusula equativa que subraya la verdadera magnitud de la misión.
En contexto — Isaías 49:6
Y Él dijo: “Es poco que tú seas mi siervo , para levantar las tribus de Jacob y restaurar a los preservados de Israel; también te he puesto por luz de las naciones, para que seas mi salvación hasta los confines de la tierra.”
Acerca de esta coordenada
Isaías 49:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 49:6, de modo que la palabra hebreo נָקֵ֨ל (nakel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.49.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.49.6.W2.S1) y cada carácter.