| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:6:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery él dijo Isaiah 49:6:2 ⧉נָקֵ֨לnakeles demasiado poco Isaiah 49:6:3 ⧉מִֽהְיוֹתְךָ֥miheyotkhade ser Isaiah 49:6:4 ⧉לִי֙lipara mí Isaiah 49:6:5 ⧉עֶ֔בֶדevedun siervo Isaiah 49:6:6 ⧉לְהָקִים֙lehakimpara levantar Isaiah 49:6:7 ⧉אֶת־שִׁבְטֵ֣יetshivtelas tribus de Isaiah 49:6:8 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovJacob Isaiah 49:6:9 ⧉ונציריvenetsiriy los preservados Isaiah 49:6:10 ⧉וּנְצוּרֵ֥יunetsurey los preservados de Isaiah 49:6:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Isaiah 49:6:12 ⧉לְהָשִׁ֑יבlehashivpara hacer volver Isaiah 49:6:13 ⧉וּנְתַתִּ֙יךָ֙unetatikhay te daré Isaiah 49:6:14 ⧉לְא֣וֹרleorpor luz Isaiah 49:6:15 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimde naciones Isaiah 49:6:16 ⧉לִֽהְי֥וֹתliheyotpara ser Isaiah 49:6:17 ⧉יְשׁוּעָתִ֖יyeshuatimi salvación Isaiah 49:6:18 ⧉עַד־קְצֵ֥הadketsehasta el extremo de Isaiah 49:6:19 ⧉הָאָֽרֶץ׃סhaaretsla tierra |
| 6. Traducción Formal Y Él {Yahweh, Emisor de la Misión} dijo: “Es poco que tú seas mi siervo, para levantar las tribus de Jacob y restaurar a los preservados de Israel; también te he puesto por luz de las naciones, para que seas mi salvación hasta los confines de la tierra.” |
| 6. Traducción Dinámica Él {Yahweh, Mensajero de Salvación} declaró: “No basta con que seas mi siervo, encargado de traer de vuelta a las tribus de Jacob y reunir a los preservados en Israel; también te haré luz para las naciones, para llevar mi salvación hasta lo último de la tierra.” |