Isaías 49:8:2Isa.49.8.W2CAT
אָמַ֣ר
amar
“dijo”
- Transliteración
- a-MAR
- Extendida
- aa-MAHR
Significado por idioma
- Spanish
- dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-MAR
- phraseyour reading level
KO a-MAR Ye-ho-VAH
- clause
KO a-MAR Ye-ho-VAH be-ET ra-TSON a-ni-TI-kha u-ve-YOM ye-shu-A a-zar-TI-kha
- sentence
KO a-MAR Ye-ho-VAH be-ET ra-TSON a-ni-TI-kha u-ve-YOM ye-shu-A a-zar-TI-kha ve-ets-TSAR-kha ve-e-TE-nkha liv-RIT AM le-ha-KIM E-rets le-han-KHIL ne-kha-LOT sho-me-MOT
Exégesis
El texto comienza con koh {כֹּה | kō} 'así', fórmula oracular que introduce la declaración, seguida de amar {אָמַר | ʾā-mar} 'dijo' y del nombre divino YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' como sujeto implícito de las cláusulas.
En contexto — Isaías 49:8
Así dice el SEÑOR : “En tiempo de favor te respondí, y en el día de salvación te ayudé; te guardaré y te daré como pacto al pueblo, para restaurar la tierra, para heredar las heredades desoladas.”
Acerca de esta coordenada
Isaías 49:8:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 49:8, de modo que la palabra hebreo אָמַ֣ר (amar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.49.8.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.49.8.W2.S1) y cada carácter.