| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:8:1 ⧉כֹּ֣הkoasí Isaiah 49:8:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Isaiah 49:8:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Isaiah 49:8:4 ⧉בְּעֵ֤תbeeten un tiempo de Isaiah 49:8:5 ⧉רָצוֹן֙ratsonfavor Isaiah 49:8:6 ⧉עֲנִיתִ֔יךָanitikhate respondí Isaiah 49:8:7 ⧉וּבְי֥וֹםuveyomy en un día de Isaiah 49:8:8 ⧉יְשׁוּעָ֖הyeshuasalvación Isaiah 49:8:9 ⧉עֲזַרְתִּ֑יךָazartikhate ayudé Isaiah 49:8:10 ⧉וְאֶצָּרְךָ֗veetstsarkhay te guardaré Isaiah 49:8:11 ⧉וְאֶתֶּנְךָ֙veetenkhay te daré Isaiah 49:8:12 ⧉לִבְרִ֣יתlivritcomo pacto de Isaiah 49:8:13 ⧉עָ֔םampueblo Isaiah 49:8:14 ⧉לְהָקִ֣יםlehakimpara establecer Isaiah 49:8:15 ⧉אֶ֔רֶץeretsla tierra Isaiah 49:8:16 ⧉לְהַנְחִ֖ילlehankhilpara hacer heredar Isaiah 49:8:17 ⧉נְחָל֥וֹתnekhalotheredades Isaiah 49:8:18 ⧉שֹׁמֵמֽוֹת׃shomemotdesoladas |
| 8. Traducción Formal Así dice el SEÑOR {Yahweh, Dador de Promesas}: “En tiempo de favor te respondí, y en el día de salvación te ayudé; te guardaré y te daré como pacto al pueblo, para restaurar la tierra, para heredar las heredades desoladas.” |
| 8. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Libertador Compasivo} declara: “Te respondí en el momento oportuno, y en el día de la salvación te ayudé; te protegeré y te haré un pacto para el pueblo, para restaurar la tierra y asignar las propiedades abandonadas.” |