24. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:24:1 ⧉לָכֵן֩lakhenpor tanto Isaiah 5:24:2 ⧉כֶּאֱכֹ֨לkeekholcomo devorando Isaiah 5:24:3 ⧉קַ֜שׁkashrastrojo Isaiah 5:24:4 ⧉לְשׁ֣וֹןleshonlengua de Isaiah 5:24:5 ⧉אֵ֗שׁeshfuego Isaiah 5:24:6 ⧉וַחֲשַׁ֤שׁvakhashashy como la paja Isaiah 5:24:7 ⧉לֶֽהָבָה֙lehavallama Isaiah 5:24:8 ⧉יִרְפֶּ֔הyirpese desploma Isaiah 5:24:9 ⧉שָׁרְשָׁם֙sharshamsu raíz Isaiah 5:24:10 ⧉כַּמָּ֣קkammakcomo podredumbre Isaiah 5:24:11 ⧉יִֽהְיֶ֔הyihyeserá Isaiah 5:24:12 ⧉וּפִרְחָ֖םufirkhamy su flor Isaiah 5:24:13 ⧉כָּאָבָ֣קkaavakcomo polvo Isaiah 5:24:14 ⧉יַעֲלֶ֑הyaalesubirá Isaiah 5:24:15 ⧉כִּ֣יkiporque Isaiah 5:24:16 ⧉מָאֲס֗וּmaasuhan rechazado Isaiah 5:24:17 ⧉אֵ֚תet Isaiah 5:24:18 ⧉תּוֹרַת֙toratley de Isaiah 5:24:19 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Isaiah 5:24:20 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Isaiah 5:24:21 ⧉וְאֵ֛תveety Isaiah 5:24:22 ⧉אִמְרַ֥תimratpalabra de Isaiah 5:24:23 ⧉קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖לkedoshyisraelel Santo de Israel Isaiah 5:24:24 ⧉נִאֵֽצוּ׃nietsuhan despreciado |
24. Traducción Formal Por tanto, así como la paja es consumida por la lengua del fuego, y el rastrojo es derribado por la llama, así su raíz será como podredumbre, y su flor subirá como polvo. Porque han despreciado la ley del SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo}, y han menospreciado la palabra del Santo de Israel {Kedosh Yisrael, Fuente de Santidad}. |
24. Traducción Dinámica Por eso, así como una lengua de fuego quema la paja y como la llama consume el rastrojo, sus raíces quedarán podridas y su flor se desvanecerá como polvo. Esto sucederá porque rechazaron la enseñanza del SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder invencible} y han despreciado lo que dice el Santo de Israel {Kedosh Yisrael, Dador de pureza}. |