1 Proclama sin reservas {begaron: con plena garganta} y no reserves tu voz; eleva tu clamor como trompeta y da a conocer a mi pueblo {le-ammi: pueblo del pacto} su transgresión y a la casa de Jacob sus pecados.
2 Me buscan día tras día y anhelan conocer mis caminos {derakhai: modos rectos de vivir}, como nación que ha obrado con justicia y no ha desechado el juicio de su Dios {Elohim, Guardián del Pacto}; me piden veredictos justos y aspiran a la comunión con Dios.
3 ¿Por qué ayunamos y tú, SEÑOR {YHWH, Juez Observador}, no lo adviertes? ¿Por qué afligimos nuestra alma y no te percatas? He aquí: en el día de vuestro ayuno buscáis vuestro propio placer {chefets: deseo personal} y oprimís a todos vuestros trabajadores.
4 He aquí: ayunáis para suscitar la contienda {riv: conflicto violento} y la disputa, y para herir con puño malvado {resha: perversión moral}. No ayunáis como hoy corresponde, para que vuestra voz sea oída en lo alto.
5 ¿Es este el ayuno que yo elija, el día en que el hombre humille su alma {nefesh: vida interior}? ¿Acaso inclinará la cabeza como junco y vestirá saco y ceniza? ¿Llamarás a esto ayuno y día aceptable ante el SEÑOR {YHWH, Examinador del Corazón}?
6 ¿No es este el ayuno que yo {YHWH, Voluntad Restauradora} escogí: abrir las ligaduras de maldad {reshá: injusticia moral}, soltar las ataduras del yugo {agudot: cargas opresivas}, liberar a los quebrantados y que rompáis todo yugo?
7 ¿No es acaso repartir tu pan con el hambriento {ra'ev: persona privada de sustento}, y a los pobres expulsados {aniyim: personas en necesidad} traerás a casa? Cuando veas al desnudo, lo cubras, y de tu propia carne no te ocultes.
8 Entonces tu luz resplandecerá como el amanecer, y tu sanidad {arukah: restauración completa} brotará pronto; tu justicia {tsedek: rectitud moral y relacional} irá delante de ti, y la gloria del SEÑOR {YHWH, Presencia Protectora} será tu retaguardia.
9 Entonces alzarás tu clamor, y el SEÑOR {YHWH, Respondedor Compasivo} te escuchará; suplicarás, y él dirá: “Aquí me presento”. Si apartas de en medio de ti el yugo {motah: opresión}, el dedo {etzba: gesto de acusación} y las palabras de perversidad.
10 Si ofreces al hambriento tu propia vida {nefesh: esencia de vida} y satisfaces al alma afligida, tu luz brillará en la oscuridad y tu oscuridad será como el mediodía {tzohorayim: plenitud de luz}
11 Y el SEÑOR {YHWH, Guía Fiel} te guiará continuamente, y saciará tu alma aun en sequedades {betsachtzachot: tiempos de extrema aridez}, y fortalecerá tus huesos. Y serás como un jardín regado y como un manantial de aguas cuyo caudal no deja de fluir.
12 Y los tuyos reconstruirán las ruinas antiguas, tú levantarás los cimientos de generación tras generación, y te llamarán reparador {goder: quien edifica muros} de brechas, restaurador {meshovev: quien restablece el estado original} de caminos para habitar.
13 Si apartas tu pie del sábado, de hacer tus propios asuntos en mi día santo, y llamas al sábado deleite, al día santo del SEÑOR {YHWH, Santificador del Día} honorable, y lo honras, no andando por tus propios caminos, ni buscando tus propios deseos {chephets: inclinación personal}, ni hablando tus propias palabras.
14 Entonces te deleitarás en el SEÑOR {YHWH, Dador de Plenitud}, te alzaré sobre las cumbres de la tierra y te haré comer la heredad {naḥălat: porción pactal} de Jacob tu padre, porque la boca del SEÑOR ha hablado.