1 Fíjate: la mano {yad: fuerza ejecutora} del SEÑOR {YHWH, Salvador Poderoso} no se ha quedado corta para liberar, ni su oído ha embotado tanto como para no oír.
2 Más bien, vuestras iniquidades {avonoteikhem: desvíos morales} han excavado un abismo entre vosotros y vuestro Dios {Elohim, Juez Relacional}; vuestros pecados han velado su rostro e impedido que os escuche.
3 Están teñidas vuestras palmas de sangre y vuestros dedos cargados de iniquidad {avon: culpa moral}; profieren falsedad vuestros labios y murmura injusticia vuestra lengua {avlah: desviación de lo recto}.
4 No hay quien invoque la justicia {tsedek: rectitud legal} ni quien juzgue con fidelidad. Se apoyan en el vacío y hablan vanidad {shav: engaño vano}; conciben aflicción y dan a luz iniquidad.
5 Incuban huevos de víbora {tziphoni: serpiente venenosa} y tejen telas de araña; quien come de ellos morirá {yamut: dejará de existir}, y si se aplastan saldrá una serpiente.
6 Sus tejidos no servirán de indumentaria, ni las obras que realizan podrán cubrirlos; todo lo que hacen es iniquidad {aven: maldad deliberada}, y la violencia {chamas: acción destructiva} mora en sus manos.
7 Sus pies se precipitan hacia la maldad y se apresuran a verter la sangre inocente; en sus reflexiones brotan propósitos de iniquidad {aven: injusticia intencionada}, agresión devastadora {shod: violencia destructiva} y ruina en sus caminos.
8 No conocieron la vía de la paz {shalom: bienestar completo}, ni se halla justicia en sus sendas {ma'agelotam: rutas éticas}. Han torcido sus caminos para sí mismos; cualquiera que por ellos transite no hallará paz.
9 Por tanto, el juicio se ha alejado de nosotros y la justicia {tsedaqah: conducta correcta según la ley divina} no nos alcanza; esperamos la luz, pero he aquí oscuridad; aguardábamos resplandores, pero caminamos en tinieblas {baafelot: densa oscuridad espiritual}.
10 Palpamos el muro como ciegos y andamos a tientas como si no tuviéramos ojos {einayim: visión física}. A pleno mediodía tropezamos como al caer la tarde, y en lugares sombríos quedamos como muertos {kametim: sin vitalidad}.
11 Todos gemimos con gruñidos como osos; suspiramos {hageh: gemido profundo} como palomas. Anhelamos el juicio {mishpat: equidad exigida}, mas no se cumple; la salvación permanece alejada de nosotros.
12 Porque nuestras rebeliones {pesha'einu: transgresiones deliberadas} se han multiplicado ante ti {YHWH, Juez Imparcial}, y nuestros pecados dan testimonio contra nosotros; porque nuestras rebeliones permanecen con nosotros y conocemos nuestras iniquidades.
13 Hemos transgredido y engañado al SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}; nos hemos apartado de nuestro Dios {Eloheinu, Autoridad Suprema}; hemos hablado de opresión y rebeldía {sarah: rechazo deliberado}; las hemos concebido y meditado en el interior, y hemos proferido palabras engañosas.
14 El derecho fue desplazado hacia atrás y la justicia permaneció fuera de alcance, porque la verdad {emet: veracidad fundamental} tropezó en la plaza, y la rectitud {nekhokhah: integridad moral} no logra entrar.
15 La verdad quedó ausente, y quien se aparta del mal se convierte en presa {mishtolel: ser hecho presa}; el SEÑOR {YHWH, Juez Justo} lo vio y le pareció malo a sus ojos, porque no había justicia.
16 El SEÑOR {YHWH, Juez Justo} advirtió que no había persona alguna y se extrañó de la falta de mediador {mafgi’a: mediador activo}; después, su brazo le trajo salvación, y su justicia le sirvió de sostén.
17 Él {YHWH, Defensor Justo} ciñó justicia como coraza y colocó el yelmo de la salvación sobre su cabeza; luego vistió ropas de venganza y desplegó el celo {qin'ah: pasión ardiente} cual manto.
18 En proporción a sus obras {gemulot: retribuciones proporcionales}, el SEÑOR {YHWH, Juez Imparcial} desatará furia contra sus adversarios, dará pago a sus enemigos y llevará la retribución hasta las costas.
19 Y temerán desde el occidente el nombre del SEÑOR {YHWH, Soberano Universal}, y desde el oriente del sol su gloria {kavod: peso y honor}; porque vendrá el adversario como un torrente, y el aliento del SEÑOR lo empujará hacia atrás.
20 Se presentará en Sión un Redentor {goel: Libertador de Parientes}, y a los que se aparten de la transgresión en Jacob, oráculo del SEÑOR {YHWH, Pronunciante del Destino}.
21 En lo que a mí concierne, con ellos establezco este pacto, declara el SEÑOR {YHWH, Dador del Pacto}: mi espíritu {ruach: presencia activa} que descansa sobre ti, y mis palabras que he dispuesto en tu boca, no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tu descendencia, ni de la boca de la descendencia de tus descendientes, asegura el SEÑOR, desde este instante y por toda la eternidad.